У меня часто спрашивают, как отсылать письма с помощью PHP в правильной кодировке: после отправки письма с русскими буквами, на почту людям приходит абракадабра.

А все дело в том, что для почты у нас принято использовать кодировку KOI8-R, а для веба — Win-1251 (ANSI) — так, и выходит — мы шлем с сайтов в win-1251, а почтовые программы открывают его как KOI8-R…

Выходов из ситуации хватает. Начиная, можно на самой веб странице можно использовать кодировку KOI8-R. Но я бы не советовал этого не делать — у некоторых посетителей могут возникнуть с кодировкой на самой странице. Так что оставим этот метод для ламеров, а применим более изящный, на PHP.

Итак, что же можно сделать? Первое что приходит в голову — а не проще ли перекодировать само сообщение? И в правду, нет нечего проще.

Тем более в PHP предусмотрена стандартная процедура — convert_cyr_string(string str, string from, string to); как Вы уже, наверное, догадались, функция перекодирует текст, содержащийся в переменной $str из кодировки $from в кодировку $to. Указание кодировки происходит посредством символов латинского алфавита, вот доступные параметры и соответствующие им кодировки:

• k — KOI8-R
• w — Win-1252
• i — ISO8859-5
• a — X-CP866
• d — X-CP866
• m — X-Mac-Cyrillic

Как видно из таблицы, в нашем случае, перед отправкой сообщения, содержащегося в переменной $msg, его нужно перекодировать из w в k (из Win-1251 в KOI8-R), это выглядит так: $msg = convert_cyr_string ($msg,w,k); вот и все, теперь можно спокойно отсылать наше письмо.

Источник: internet-technologies.ru