Как я уже писал в блоге, работа над localize.drupal.org активно велась все прошедшие недели. Мы запустили тестовый сайт с новым интерфейсом почти месяц назад и продолжали добавлять различные улучшения всё это время.

С учётом всех отзывов о новом виде сайта, пришло время перенести все изменения на основной сайт. Вот описание основных изменений.

Обновлённое оформление

Учитывая то, что мы хотим внедрить новые возможности не реализованные где-либо ещё на drupal.org, нам нужно посмотреть на образцы, которые применялись к похожим вещам на сайте семейства. Однако, часто получается, что мы являемся первыми. Даже для такой простой вещи, как макет с колонками шириной 50%—50%, закруглённые углы на панелях выглядели топорными.

С тех пор, как drupal.org находится в переходном периоде редизайна, я решил взять некоторые наработки и упростить некоторые вещи, сохранив цветовую схему и общий вид сайта. Если вы сравните предыдущую и текущую первую страницу, надеюсь, что вы отметите её упрощение, которое привело к снижению шума и выводу данных более эффективным образом.

До обновления:

После обновления:

Упрощённая навигация

Теперь можно сразу зайти в свою группу (или какую-либо другую) из блока «Contribute», который находится на первой странице. Присоединиться к команде используя этот же блок или зарегистрироваться на сайте.

Команды и страницы переводов теперь унифицированы на странице translate/languages/, на которых выводится как страница команды, так и её статус. Больше не нужно сначала найти страницу команды и затем метаться в поисках обратного пути к странице с переводами. Возможности команды по публикации своих сообщений также собраны здесь.

Страницы информации, перевода и проверки теперь унифицированы на одной странице, по ним можно перемещаться используя вкладки. Всё это проще выглядит и удобнее для проверки предложений перевода.

Фильтры и поиск

При просмотре или правке переводов, фильтры теперь заметно упрощены. Первоначально показываются только самые важные фильтры, а если вам нужны другие фильтры, то их можно открыть по запросу. Если вы использовали какой-либо фильтр ранее, то после выполнения действия фильтр не скрывается, а остаётся доступным на странице.

Добавлены два фильтра статуса: «is suggestion» и «is translation». Чтобы объяснить их назначение, напомню, что текстовые и пользовательские фильтры теперь работают как с предложениями, так и с переводами. Поэтому, если вы ищите текст добавленный Джо, то будут показаны как переводы, так и предложения. Если вы хотите ограничить поиск только предложениями (как это было ранее на странице проверки), то вы можете выбрать «is suggestion». Соответственно пункт «is translation» означает, что текст будет искаться только в одобренных переводах (как это было ранее на странице перевода).

Управление переводами

Это самое большое изменение, которое мы сделали и мы надеемся, что это действительно изменить вашу работу с сервером переводов. Новая версия показывает все элементы управления версиями перевода для каждого существующего предложения. Текущий перевод отмечен тем, что радиокнопка для него активна. Модераторы могут выбрать активный перевод переключив радиокнопку.

Участники команды могут предложить новый вариант перевода, и пока этот вариант будет набираться, можно в реальном времени видеть изменения в нём по сравнению с существующим. Можно также сравнить любое предложение с переводом. Модераторы могут также сразу отклонить вариант перевода (это может быть отменено до тех пор, пока страница не сохранена).

Посмотрите подробности об этих изменениях. Ещё раз спасибо Константину Кёферу за эти изменения.

Дальнейшее развитие

Работа с фильтрами, упрощение меню, инструментов для отслеживания активности в разных командах, экспорт переводов в виде .po-файлов для модуля Localization update и так далее, всё ещё продолжается. Мы надеемся, что вы оцените эти изменения и они вам понравятся. Оставляйте свои отзывы и давайте продолжать работу над сервером переводов.

Источник: content-management-systems.info