Только что было объявлено о выходе Drupal 7 alpha 1, в то время, как страница с примечаниями к версии и пакет уже были доступны ранее. Поскольку пакет появился сегодня раньше, робот localize.drupal.org его уже обработал. Это значит, что теперь можно начать работу по переводу на сайте localize.drupal.org.

Узнать о количестве новых и изменившихся строк (которые пронумерованы) можно на странице своей команды. Когда зайдёте на страницу перевода, выберите версию 7.0-alpha1. Вы можете обратить внимание на фильтр по контексту. Да, Drupal 7 теперь поддерживает контекстный перевод, поэтому перевод слова «May» может отличаться, если вы выберите контекст «Long month name» или выполните поиск по этому слову без контекста (в этом случае предполагается, что это короткое название месяца). Смотрите на использование контекста в дополнительных модулях и темах! Читать далее »